The GNT gives you two verbs instead of one, and both of them sting. Don't try to impress. Don't pretend to be important.
And the next verse shows what kind of argument Proverbs is making here. There is no sermon in it. There is arithmetic: "it is better to be asked to take a higher position than to be told to give your place to someone more important."
Hold on to that line, because it contains a calculation almost nobody runs.
Reflection
1The Risk Nobody Calculates
Look at the two available paths inside the same room.
On the first one, you put yourself in the good seat. If it works, nobody notices, because at that point it is simply what was expected. If it fails, you stand up in front of everyone and walk to the back with the whole room watching.
On the second one, you stay somewhere quiet. If nobody calls you forward, nobody noticed either, and the cost was zero. If somebody does call you, the whole room watches you being pulled to the front.
Look at the shape of that. The first path has an invisible gain and a public loss. The second has an invisible loss and a public gain.
So pretending to be important is a bet with a small prize and a large downside. And most people place that bet every single day without ever having looked at the numbers.
2Pretending Has an Accent
Almost nobody today sits at a king's table, so the scene needs translating.
It is the résumé that fattens a job title by two lines. It is the casual mention of the famous client, worked into any conversation. It is "I'm in a meeting" when you are not. It is the photo of the place instead of the photo of the moment. It is telling the story with one detail more than actually happened.
And there is the finest version of all, which is talking about your own humility.
Now the uncomfortable part. This almost always registers. People read posture, word choice and airtime with a precision we badly underestimate. The room usually notices, and the one person who doesn't is the one doing it.
3Honey and Praise
At the end of the same chapter, the subject closes with an image from the kitchen: "too much honey is bad for you, and so is trying to win too much praise."
Look at what is being condemned there. Not the praise. The hunting.
Honey is good. Praise is good, it does people good, and some days it is the thing that holds a person up. What spoils it is the dose and the chase.
And you can tell when it became a chase. You tell the story in a way that obliges the other person to compliment you. You post and come back to the phone every ten minutes. You say it was nothing, hoping they insist. You get mildly annoyed when the credit goes to someone else, while thinking that annoyance is too small to admit.